MASTKD+ ENGLISH

El Taekwondo se practica en casi todo el mundo, pero sus términos no siempre se pronuncian, traducen o interpretan de la misma manera. Una misma técnica puede recibir diferentes nombres según el país, la escuela o la formación del instructor.

Esa diversidad forma parte de la expansión internacional de la disciplina, aunque también puede generar confusiones durante la enseñanza, los exámenes, los seminarios y la comunicación entre practicantes de distintas regiones.

Con el propósito de ofrecer una referencia documental y accesible, MASTKD inicia una serie educativa basada en la “List of Taekwondo Skills”, incluida en el Taekwondo Textbook (English Edition) publicado por Kukkiwon.

El material fue proporcionado a MASTKD después de una solicitud institucional y su utilización quedó autorizada mediante una carta oficial emitida el 16 de julio de 2026.

Leer también: MASTKD difundirá la terminología del Taekwondo con autorización de Kukkiwon

MASTKD difundirá la terminología del Taekwondo con autorización de Kukkiwon

Una guía para comprender, no solo para traducir

La terminología del Taekwondo no puede reducirse a reemplazar una palabra coreana por otra en español o inglés.

Cada denominación identifica una acción, una posición, una dirección o una forma específica de ejecutar una habilidad. Por ese motivo, comprender la estructura de los términos resulta tan importante como conocer su traducción.

El documento de Kukkiwon organiza las habilidades mediante tres niveles:

• Skill: familia técnica principal.
• Title: denominación de una técnica perteneciente a esa familia.
• Utilized Skill: aplicación o variante específica de la técnica.
• Supplementary Name: nombre complementario que aporta información adicional sobre su ejecución.

Esta organización permite entender que términos como Makgi, Chagi o Seogi no describen una única técnica, sino grandes familias dentro de las cuales se agrupan múltiples acciones y variantes.

Las 16 familias técnicas del Taekwondo

La clasificación proporcionada por Kukkiwon reúne las habilidades del Taekwondo en 16 grandes familias.

1. Kkeokgi — Joint-lock

Comprende las técnicas de control o bloqueo articular. Incluye acciones destinadas a presionar, torcer o limitar el movimiento de una articulación.

Traducción editorial de referencia: control o bloqueo articular.

2. Nakbeop — Breakfall

Agrupa las técnicas utilizadas para caer de manera controlada y reducir el impacto contra el suelo.

Traducción editorial de referencia: caída o técnica de caída.

3. Neomgigi — Take down

Reúne las acciones destinadas a derribar o proyectar a otra persona mediante desequilibrios, barridos o lanzamientos.

Traducción editorial de referencia: derribo.

4. Ditgi — Stepping

Comprende los diferentes desplazamientos y movimientos de los pies utilizados para avanzar, retroceder, cambiar de dirección o modificar la posición corporal.

Traducción editorial de referencia: desplazamiento o paso.

5. Ttwigi — Jumping

Incluye las diferentes formas de salto empleadas dentro de la práctica técnica y demostrativa del Taekwondo.

Traducción editorial de referencia: salto.

6. Makgi — Blocking

Agrupa las técnicas defensivas empleadas para bloquear, desviar o contener una acción ofensiva.

Traducción editorial de referencia: bloqueo.

7. Milgi — Pushing out

Comprende las acciones destinadas a empujar o desplazar mediante la aplicación controlada de fuerza.

Traducción editorial de referencia: empuje.

8. Ppaegi — Pull away

Reúne las técnicas utilizadas para liberarse de un agarre o retirar una parte del cuerpo mediante diferentes direcciones y rotaciones.

Traducción editorial de referencia: liberación.

9. Seogi — Stance

Comprende las posiciones que determinan la colocación de los pies, la distribución del peso y la base corporal desde la cual se ejecutan las técnicas.

Traducción editorial de referencia: posición.

10. Japgi — Grasping

Agrupa las acciones de sujetar o controlar una parte del cuerpo del oponente.

Traducción editorial de referencia: agarre.

11. Junbijase — Ready stance

Reúne las posiciones de preparación adoptadas antes de ejecutar una técnica, un ejercicio, un combate o una secuencia determinada.

Traducción editorial de referencia: posición de preparación.

12. Jireugi — Punching

Comprende las técnicas de puño ejecutadas principalmente mediante un movimiento directo hacia el objetivo.

Traducción editorial de referencia: golpe de puño.

13. Jjireugi — Thrust

Agrupa las técnicas penetrantes ejecutadas con determinadas superficies de la mano.

Traducción editorial de referencia: penetración.

14. Chagi — Kicking

Comprende las técnicas ofensivas ejecutadas con los pies y las piernas. Es una de las familias más extensas y reconocibles del Taekwondo.

Traducción editorial de referencia: patada.

15. Chigi — Striking

Reúne los golpes ejecutados con diferentes partes de la mano, el brazo, el codo, la rodilla u otras superficies corporales autorizadas dentro de cada contexto técnico.

Traducción editorial de referencia: golpe.

16. Pihagi — Dodging

Comprende las acciones utilizadas para evitar un ataque mediante cambios de posición, altura, inclinación o dirección corporal.

Traducción editorial de referencia: evasión o esquiva.

Índice de capítulos educativos

Esta guía central será actualizada a medida que MASTKD publique cada capítulo de la serie:

Posiciones y preparación

• Seogi: posiciones.
• Junbijase: posiciones de preparación.

Desplazamientos, saltos y evasiones

• Ditgi: desplazamientos.
• Ttwigi: saltos.
• Pihagi: evasiones.

Bloqueos

• Makgi: bloqueos y sus principales variantes.

Técnicas ofensivas de manos y brazos

• Jireugi: golpes de puño.
• Jjireugi: técnicas de penetración.
• Chigi: golpes.

Patadas

• Chagi: patadas, variantes y denominaciones complementarias.

Control, defensa personal y caídas

• Kkeokgi: controles articulares.
• Nakbeop: caídas.
• Neomgigi: derribos.
• Milgi: empujes.
• Ppaegi: liberaciones.
• Japgi: agarres.

Cada capítulo incluirá las denominaciones romanizadas consignadas en el material, su equivalente en inglés y una explicación editorial en español destinada a facilitar su comprensión.

Terminología original y explicación editorial

MASTKD diferenciará claramente dos niveles de información:

• Las denominaciones romanizadas y sus equivalencias en inglés proceden del material autorizado del Taekwondo Textbook (English Edition).
• Las traducciones y explicaciones en español corresponden al desarrollo editorial educativo de MASTKD, salvo que se indique expresamente lo contrario.

El objetivo no es presentar las adaptaciones españolas como traducciones oficiales de Kukkiwon, sino brindar herramientas que permitan comprender la terminología original y utilizarla con mayor precisión.

Un proyecto abierto y en permanente actualización

Esta página funcionará como el punto de entrada a toda la serie. Cada nuevo artículo será incorporado al índice para construir progresivamente una plataforma educativa de consulta internacional.

La guía estará dirigida a maestros, instructores, entrenadores, atletas, estudiantes, familias y todas aquellas personas interesadas en comprender la estructura técnica del Taekwondo.

Más que imponer una única forma de hablar, el proyecto busca recuperar la fuente, ordenar el conocimiento y facilitar el entendimiento entre comunidades que comparten una misma disciplina.

Con esta iniciativa, MASTKD amplía su misión como medio especializado y convierte su alcance internacional en una herramienta al servicio de la educación.

Fuente terminológica: Taekwondo Textbook (English Edition), publicado por Kukkiwon. Material utilizado bajo autorización escrita concedida a MASTKD el 16 de julio de 2026.

Aclaración editorial: Las explicaciones y traducciones al español incluidas en esta guía fueron desarrolladas por MASTKD con fines educativos y no deben interpretarse como traducciones oficiales emitidas por Kukkiwon.

About The Author